1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[звон колоколов]
-[царапает мелом]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
БЮРО ЗАЩИТЫ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРАВ
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
ВСЕ ОТЧЕТЫ
КАК ПРАВИЛО, СОХРАНЯЮТСЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ НАШЕЙ ШКОЛЕ
ЭТО ПРОСТО НЕ ПРАВИЛЬНО
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
ЭТО ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ В НАШЕЙ ШКОЛЕ
6
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПЛОХО
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИТЕ НА ПОМОЩЬ, ERPB
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
[играет тревожная музыка]
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
МНЕ ТАК ЖАЛКО НАШЕГО УЧИТЕЛЯ
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
РАЗоблачение СТУДЕНТА
КТО НАПАДАЛ НА УЧИТЕЛЯ
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
СООБЩЕНИЕ О СЕРЬЕЗНОМ НАСИЛИЕ НА УЧИТЕЛЯ
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
[вздыхает]
13
00:00:48,548 --> 00:00:52,427
Мы недавно это обнаружили
причина создания ERPB
14
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
была смерть молодого учителя
около двух лет назад.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
Этот учитель, как мы узнали,
16
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
была дочерью
действующего министра образования
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
и основатель ERPB Чхве Ган Сок.
18
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
Также выяснилось, что учитель
была невестой инспектора На Хва Джина.
19
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
Должны ли мы этому верить
Бюро по защите прав на образование
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
родился из моральных убеждений
и благородные идеалы?
21
00:01:13,865 --> 00:01:17,494
Эти люди не направляются
добросовестно или публично.
22
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
Их действия мотивированы исключительно
местью и жаждой возмездия.
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
Это личная вендетта.
24
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
[Хва Джин] Им Хан Рим.
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
[музыка стихает]
26
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Что ты делаешь?
27
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
-Я просто что-то смотрел.
-Ох, ладно.
28
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Пойдем.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Сэр, вы видели, что произошло?
30
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
на пресс-конференции?
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Ага.
32
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
Правда ли то, что они сказали?
33
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
Да, это все правда.
34
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
Ханрим, если мы продолжим здесь стоять,
мы опоздаем на встречу. Ну давай же.
35
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
[щелкает клавиатура]
36
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
[Гын-дэ] Никого из них здесь нет.
когда у нас будет вся эта работа.
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,304
[вздыхает]
38
00:02:19,806 --> 00:02:20,849
[вздыхает]
39
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Эта команда не предлагает никаких
40
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
пространство для роста или обучения благодаря
41
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
его невежественный и непрофессиональный характер.
42
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
Добавьте к этому тираническое руководство,
43
00:02:32,986 --> 00:02:37,657
и я действительно не могу предвидеть
любые возможности для роста в моей нынешней должности.
44
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
«Поэтому я прошу
передача задания».
45
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
[бормочет] Я просто...
46
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
[играет классная музыка]
47
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
[вздыхает]
48
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Заместитель директора Кын Дэ.
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
Да?
50
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Что это за шрифт вы используете?
51
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Вы можете все это прочитать так ясно.
52
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
Сэр?
53
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Давайте начнем использовать этот шрифт
во всех официальных документах с этого момента.
54
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
[Кын Дэ выдыхает]
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
[вздыхает]
56
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
-[Ганг-сок] Ох…
-[вздыхает]
57
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
И, заместитель... [смеется]
58
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
…запрос, который вы ввели, не сработает.
59
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
Если вы хотите перенести
из этого отдела,
60
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
найди что-нибудь получше, чтобы убедить меня.
61
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
Тебе придется подняться
с некоторыми реальными причинами уйти.
62
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
Так что что-то меньшее, чем это
для меня это звучит как нытье, понимаешь?
63
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
Доброе утро, сэр.
64
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Вам обоим нужно двигаться дальше!
У нас нет всего дня!
65
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
-Посмотри на время!
-[вздыхает]
66
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Безопасный.
67
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
[медленно выдыхает]
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
[Гын-дэ] Мы только что получили сообщение.
69
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
Это из Чукмёна
Школа иностранных языков,
70
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
где один из студентов
напал на своего учителя.
71
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Как видите, довольно серьёзно.
Вот он сейчас на экране.
72
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
Наш информатор для этого отчета
коллега-преподаватель
73
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
кто был там, когда произошло нападение.
74
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
Они также смогли отправить
видеодоказательство происшествия.
75
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
-Включи видео, пожалуйста.
-Да, сэр.
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
[учитель] Пак Хён Ун!
Как вы думаете, что вы делаете?
77
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
Ты хороший ученик.
Это не значит, что вы можете так себя вести.
78
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
[учитель стонет]
79
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
[студенты шумят]
80
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
Мистер Чон, с вами все в порядке?
Что с тобой?
81
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
[играет напряженная музыка]
82
00:04:23,429 --> 00:04:25,473
-[мальчик 1] Что случилось?
-Хён-ун, почему?
83
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
-[стонет]
-[мужчина] Хватит.
84
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
[мальчик 2] Мистер Чон, с вами все в порядке?
85
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
ПРЕПОДАВАТЬ ВАМ УРОК
86
00:04:34,524 --> 00:04:37,986
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА ЧУКМЁНГ
87
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Ого. Это средняя школа?
88
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
я не думаю
Я когда-либо видел подобное раньше.
89
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
Мм-хм. Я точно знаю.
90
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
[Хан Рим] Я слышал, что они лучшие,
даже среди международных средних школ,
91
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
но это впечатляет.
92
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
Как насчет того, чтобы вы, ребята, пошли вперед.
Я догоню тебя через минуту.
93
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
Вы слышали его.
94
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
Поступление в университет
зависит не только от ваших оценок.
95
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
Как Сеульский национальный университет.
96
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
[Г-н. Чхон] Я посмотрел
в отчете этого конкретного учащегося
97
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
и увидел, что его публика…
98
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
Знаете ли вы, что эта школа
на самом деле только недавно
99
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
стал известен как один из лучших
международные средние школы в стране?
100
00:05:11,602 --> 00:05:13,104
Столь быстрый рост был обусловлен главным образом
101
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
к приезду их звездного учителя,
Г-н Чхон Сан Ёль.
102
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
Благодаря его занятиям студенты начали
приняты в престижные университеты,
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
который превратил эту школу
в то, что есть сегодня.
104
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
Все это произошло благодаря его упорному труду.
105
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
Итак, он хорош
при поступлении студентов в универ?
106
00:05:25,491 --> 00:05:30,997
Это больше о его страсти к преподаванию,
и его отношение, и быть образцом для подражания.
107
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Образец для подражания?
108
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
[Мистер. Чхон] …Быть учителем сложно…
109
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
Так зачем же кому-то его бить?
110
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
[мужчина] Вовсе нет.
Чего вы добиваетесь…
111
00:05:38,129 --> 00:05:41,883
[Хва-джин] Извините, что беспокою вас, сэр,
но я всегда хотел с тобой встретиться.
112
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
Я пообещал себе много лет назад, что если я когда-нибудь
получил возможность встретиться с вами, я был бы благодарен вам.
113
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
-О, это так?
-Ага.
114
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
-[смеется]
-Ох.
115
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
[Хва-джин] Разрешите представиться.
116
00:05:50,141 --> 00:05:54,145
Я инспектор ЕРПБ.
Меня зовут На Хва Джин.
117
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
Добрый день.
118
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
[Хва-джин] Вообще-то спасибо.
на ваши онлайн-лекции
119
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
что меня приняли
в Военную академию.
120
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
Ну, я не буду брать на себя всю заслугу.
Я уверен, что вы очень много работали для этого.
121
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
Вообще-то, сэр, мне жаль, что я об этом спрашиваю,
но ты повторил одну эту фразу...
122
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Хм…
123
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Вау, я не могу в это поверить. [смеется]
124
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
-[Г-н. Чхон] Всё в порядке?
-Какого черта?
125
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
Почему он так его фанатеет?
126
00:06:18,086 --> 00:06:21,255
[шумит на видео]
127
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Инспектор, мы можем действовать?
такого никогда не было?
128
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
Промежуточные экзамены
находятся прямо за углом.
129
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Вы знаете, насколько они критичны
для Хён Уна и других.
130
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
Я понимаю, но действия Хён Уна
не может остаться безнаказанным, сэр.
131
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
[вдыхает]
132
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
[вздыхает]
133
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Могу я спросить вас об одной вещи?
134
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
Извините, если я переступаю границы,
но мне действительно нужно спросить.
135
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Конечно. Вперед, продолжать.
136
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
Если ты не против,
не могли бы вы сказать мне, пожалуйста
137
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
та строка, которую ты всегда повторял
в конце занятий,
138
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
когда ты говоришь,
«Верьте в свой потенциал».
139
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
-Серьезно? [смеется]
-[Хва-джин смеётся]
140
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Ну, я просто не мог
отказаться от возможности.
141
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
-Особенно, когда у нас есть мел прямо здесь.
-[смеется]
142
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Так не могли бы вы еще разок?
143
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
-О, я не знаю, инспектор. [смеется]
-[Хва-джин смеётся]
144
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
-[Г-н. Чон ворчит]
-Ох, блин
145
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
Вы должны верить в свой потенциал.
146
00:07:23,359 --> 00:07:27,113
-[смеется]
-[смеется]
147
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
[Ханрим мычит]
148
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
[играет интригующая музыка]
149
00:07:35,371 --> 00:07:37,498
[смеется]
150
00:07:38,082 --> 00:07:39,333
[вздыхает]
151
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
Ого.
152
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
-Ой, не мог бы ты его не трогать?
-Что все это?
153
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
Я купил его на то, что осталось
моей первой зарплаты.
154
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Новая… установка с двумя мониторами.
155
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
Один из них даже сенсорный экран, и
можно установить на что угодно и где угодно.
156
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Разве это не потрясающе?
157
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
О, это всего лишь компьютер.
158
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
Ну, на самом деле это гораздо больше.
Это полностью портативная установка.
159
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
Разрешение экрана 16:9.
и HD-качество.
160
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
Его 15,6-дюймовый монитор делает его идеальным
для просмотра любого шоу Netflix, которое вы хотите.
161
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
Также оптимизировано соотношение сторон.
для идеального игрового процесса.
162
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
И вы видите здесь эту маленькую штуку?
Это уникальный порт USB-C.
163
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Эта розетка питает оба
источник питания и выход дисплея
164
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
в то же время.
165
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Итак, это дорогой компьютер.
166
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
Очень хорошо. Супер круто.
167
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
[вздыхает]
168
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
ТЕРПЕНИЕ
169
00:08:36,682 --> 00:08:37,642
[музыка останавливается]
170
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
[дверь закрывается]
171
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
[Хан Рим] Итак, ты Пак Хён Ун?
172
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
[шумит на видео]
173
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
Это видео с тобой
нападение на вашего учителя, мистера Чеона.
174
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
Почему ты это сделал?
175
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
[прерывисто дышит]
176
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
Даже если я скажу тебе, почему,
ты отпустишь меня?
177
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
Конечно, нет.
178
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
Если ты собираешься меня исключить, сделай это.
Если вы собираетесь пожаловаться на меня, сделайте это.
179
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Перестаньте притворяться, что вам не все равно.
180
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
Я вижу, что ты колеблешься.
181
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Хочешь ли ты меня?
чтобы тебе было легче?
182
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
Вы бы поступили правильно, не испытывая моего терпения.
183
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
Школа еще не решила
184
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
о том, какие меры предпринять
относительно дела Пак Хён Уна.
185
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
я был тем
который сообщил об этом в Бюро,
186
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
так как я думал
вы сможете найти правильный ответ.
187
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
Все в этой школе восхищаются господином Чеоном.
188
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
Как учитель,
на самом деле нет никого, похожего на него.
189
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
Он тот человек, который тебя мотивирует
стать лучшим учителем, которым вы можете быть.
190
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
Причина, по которой наша школа
завоевал репутацию, которую имеет
191
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
не только потому, что он хорошо учит.
192
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
Он такой учитель
который не спит с тобой всю ночь
193
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
пока вы ждете письма о принятии
из университета своей мечты
194
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
и буду еще счастливее тебя
когда вас примут.
195
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
Вот почему студенты
умрут, чтобы иметь его своим учителем.
196
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
И тот факт, что Хён Ун
ударил бы такого человека,
197
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Я просто не мог стоять в стороне и ничего не делать.
198
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
Ага.
199
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Ой!
200
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
Как дела?
201
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
-Вау.
-[Ханрим ворчит]
202
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
[удары кулаком]
203
00:10:32,548 --> 00:10:36,427
Этот чертов ребенок! [тяжело дышит]
204
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
В каком возрасте мальчики обычно достигают половой зрелости?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
Половое созревание обычно начинается у мальчиков.
в первый год средней школы
206
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
и заканчивается примерно на втором году обучения
в средней школе.
207
00:10:46,354 --> 00:10:49,815
Итак, он приближается к половому созреванию. Этот ребенок
настолько высокомерен, что даже не хочет меня слушать.
208
00:10:49,899 --> 00:10:53,903
Как он может еще учиться в школе? Он самый
скорее всего, у него ужасные оценки. Какой бездельник.
209
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Он не бездельник.
Вы спешите с выводами.
210
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Я пытаюсь сказать, что
возможно, вы осудите его строго.
211
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
Что ты имеешь в виду?
212
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Пак Хён Ун.
213
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
Он ученик номер один.
214
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
ТАБЛИЦА СТУДЕНТА
ИМЯ - ПАК ХЕН ЫН
215
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Ты шутишь?
216
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Теперь я еще больше запутался.
217
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
Зачем ему ударить его? Почему г-н Чон?
218
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
[играет напряженная музыка]
219
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
ОФИС ЭКЗАМЕНАЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
220
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
[музыка стихает]
221
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
ОТДЕЛЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, 1 СЕКРЕТ 2026 ГОДА
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ЭКЗАМЕН
222
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
ПРОСМОТР ЗАПРЕЩЕН
НЕСАНКЦИОНИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ
223
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Ох.
224
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Это ближайшие экзамены?
225
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
Да, ну, я слежу за ними.
226
00:11:51,961 --> 00:11:54,338
Это часть моей работы
в качестве руководителя по академическим вопросам.
227
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
[смеется] Ух ты, экзаменационные работы
все здесь.
228
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
Забавно, как в те времена,
вместо того, чтобы готовиться к экзаменам,
229
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
Я бы мечтал их украсть
с моими друзьями.
230
00:12:03,681 --> 00:12:04,640
[оба смеются]
231
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
Это было веселее
придумывать способы их украсть
232
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
чем на самом деле учиться для них. [смеется]
233
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Мне снились такие же сны. Мм.
234
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Вы так не говорите?
235
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
Ого, мистер Чон. Это не может быть правдой?
236
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Ну, мы не можем здесь оставаться.
Почему бы нам не отправиться?
237
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
Ты говоришь мне, что мы с тобой выросли
с теми же мечтами?
238
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
[оба смеются]
239
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
[Хва-джин] Мистер Чхон, у вас есть какие-нибудь идеи?
почему Пак Хён Ун мог напасть на тебя?
240
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
[вздыхает] Я не знаю.
241
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
Есть ли что-нибудь, что приходит на ум?
242
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
Я недавно создал
специальный класс для одаренных детей.
243
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
Был ли Хён Ун частью этого класса?
244
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
[Мистер. Чхон] Он к нам присоединялся.
245
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
Но со временем стало ясно
что учебная программа, которую мы изучали
246
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
был не на своем уровне.
247
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Как мы видели несколько минут назад,
нам нужно сначала решить эту часть.
248
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Сэр, мы уже это обсуждали.
249
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
Это тип проблем
мы решали в первый год.
250
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Как мы видим на доске, аккорд AC--
251
00:12:55,775 --> 00:12:59,278
Сэр, почему мы рассматриваем только основы?
Поможет ли нам пересмотр этого?
252
00:12:59,361 --> 00:13:01,739
Мы перешли
одно и то же в течение нескольких дней.
253
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
Хён Ун, останься с нами.
254
00:13:03,240 --> 00:13:04,158
[Мистер. Чон вздыхает]
255
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
[играет мрачная музыка]
256
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
Класс не был создан
имея в виду только его.
257
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
Были и другие
что хотел учиться, понимаешь?
258
00:13:12,750 --> 00:13:17,004
Всё таки класс был создан
и для его выгоды тоже, верно? [смеется]
259
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
Я не уверен.
260
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Кто действительно знает, в конце концов? [смеется]
261
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
ПОДРОБНЫЙ ОТЧЕТ ШКОЛЬНОЙ ЖИЗНИ
262
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
[вздыхает] Что ты хочешь знать?
263
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
Ты должен помочь мне понять
зачем тебе это делать.
264
00:13:29,391 --> 00:13:30,226
[музыка стихает]
265
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
Зачем лучшему ученику
напасть на своего учителя?
266
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
Хён Ун, это просто
не имеет никакого смысла
267
00:13:38,275 --> 00:13:41,987
что такой умный ребенок, как ты, не стал бы
осознать вес своих действий.
268
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
Я хочу знать, что, во имя Бога
подтолкнул тебя ударить его?
269
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
С вашими оценками вы могли бы легко
поступи в любой лучший университет с полной оплатой.
270
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Вы учились с начальной школы
в старшую школу, стал лучшим учеником,
271
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
просто выбросить все это?
272
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
Ты пролил свою кровь, пот и слезы
в это, и теперь у тебя ничего нет.
273
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
Ты хотя бы подумал о своих родителях?
и какие жертвы они принесли?
274
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
[плачет]
275
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
[Г-н. Чхон] Честно говоря,
Недавно я совершил ошибку.
276
00:14:18,107 --> 00:14:19,608
[плачет]
277
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
Каждый год я приглашаю родителей прийти в
обсудить университеты для своих детей.
278
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
Но родители Хён Уна живы
в стране и не смогли приехать,
279
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
поэтому я пошел сам.
280
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
КОРЕЙСКИЙ БУФЕТ ХЕН-УНГ
281
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
Они управляли своим рестораном
282
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
и они были так заняты
что в итоге я просто пообедал там
283
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
поскольку я не хотел отнимать у них время.
284
00:14:36,458 --> 00:14:37,293
Как это?
285
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
[играет пронзительная музыка]
286
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
[Хан Рим] Что?
287
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Ты им еще не сказал?
288
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
[прерывисто дышит]
289
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
Думаю, я буду тем
сообщить им плохие новости.
290
00:14:47,428 --> 00:14:50,639
Не смей! Ты!
291
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
[Хён Ун стонет]
292
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
[Хён Ун вздыхает] Отпусти!
293
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
Я сказал отпусти!
294
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
[хнычет]
295
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Это несправедливо?
296
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Чувствуете себя бессильным?
297
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Отпусти меня сейчас! [плачет]
298
00:15:04,612 --> 00:15:05,529
Почему?
299
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Затем попросите кого-нибудь о помощи.
300
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
Первый шаг к получению помощи
просит помощи.
301
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
[плачет]
302
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
Простите, Хён Ун.
Ваше обучение еще не оплачено.
303
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
[мужчина] Эй, чемпион! Ваше обучение за
За этот месяц еще не заплатили, не так ли?
304
00:15:26,967 --> 00:15:29,678
Мы были так заняты в ресторане
что это вылетело у меня из головы.
305
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
Я скоро об этом позабочусь, не волнуйтесь.
Сосредоточьтесь на учебе. Мы верим в вас!
306
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
[вздыхает]
307
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
[Хён Ун] После мистера Чхона
посетил наш ресторан,
308
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
нам внезапно приказали закрыться.
309
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
Видимо кто-то пожаловался
что у нас не было лицензии.
310
00:15:42,149 --> 00:15:44,151
[играет мрачная музыка]
311
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
Поэтому вы напали на мистера Чеона?
312
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Даже после закрытия ресторана
313
00:15:57,998 --> 00:16:01,669
мои родители не были готовы сдаваться,
поэтому они нашли мне частного репетитора.
314
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
[Мистер. Чхон] Ух ты, посмотри на это.
Ты отлично справился с этим тестом.
315
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
И это был не простой экзамен.
У вас есть репетитор?
316
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Да, сэр.
317
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
Этот ваш наставник, должно быть, хороший.
Как их зовут?
318
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
Что? Ты собираешься перестать меня обучать?
319
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
Я занят учебой.
Мне нужно время для себя.
320
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
Итак, сразу после того, как мистер Чеон получил свое имя,
мой наставник просто внезапно решил остановиться.
321
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
Вам не кажется это странным?
322
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[музыка стихает]
323
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
[Хва-джин] Сэр, могу ли я спросить?
зачем ты берешь эти камни?
324
00:16:38,580 --> 00:16:43,669
Ну, наши студенты обычно читают или
смотрю лекции, когда они в кампусе.
325
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
Я не буду тем, кто скажет им остановиться,
326
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
поэтому я забираю их
чтобы они не споткнулись и не поранились.
327
00:16:49,883 --> 00:16:50,759
[выдыхает]
328
00:16:50,843 --> 00:16:52,177
[Хва-джин] Ах.
329
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Ну, теперь я знаю
почему люди продолжают звонить тебе
330
00:16:55,472 --> 00:16:57,558
быть следующим Сеулом
Суперинтендант образования.
331
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
О, не говори смешных вещей
вот так, пожалуйста, инспектор.
332
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Кстати, сэр, что, эм...
333
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Какая должность выше,
Суперинтендант,
334
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
или министр образования?
335
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Что?
336
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
Министр делает все, что может.
быть справедливым.
337
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
Просто я так думаю
некоторые вещи могут улучшиться.
338
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Я просто подумал, может быть, в будущем
Я буду работать на тебя.
339
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
[смеется]
340
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
-Я серьезно, господин Чон.
-Прекрати.
341
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
[оба смеются]
342
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
Кстати, мне просто интересно,
343
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
что ты собираешься делать с Хён Уном?
344
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Мы будем следовать обычному протоколу.
345
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
[щелкает языком]
346
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
Я не могу не сочувствовать ему.
347
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
Но я думаю, наказание
возможно, это единственный способ, которым он научится.
348
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Я уверен, что ты знаешь лучше.
349
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Бюро всегда знает лучше,
будущий суперинтендант.
350
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Инспектор, пожалуйста, хватит об этом.
Я просто делаю свою работу.
351
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
-[Хва-джин] Это правда.
-[Мистер. Чхон] Ты заставляешь меня краснеть.
352
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
Господин суперинтендант, я последую
ваш пример, собирая камни.
353
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
Пожалуйста, позвольте мне это сделать.
354
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
-[Мистер. Чхон] Это слишком много.
-[Хва-джин] Нет, нет, это мое удовольствие.
355
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
[Мистер. Чхон на видео] Ну, Мин У, ты
довольно популярен среди детей в Интернете.
356
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
Многие мои ученики сказали, что мне пора.
357
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
А, понятно.
358
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
-[Г-н. Чхон] Всем привет.
-[смеется]
359
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
[Г-н. Чхон смеется]
360
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
[Мин-у] …репутация лучшего учителя
в Южной Корее. Усилия, которые вы…
361
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
Инспектор, я допросил Хён Уна.
362
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
и я считаю, что это важно
чтобы вы выслушали его историю.
363
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Бум-бум-ба!
364
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Да!
-[Хва-джин] Мел щелкнул.
365
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Эй, Ханрим, ты знаешь,
он действительно сделал это для меня раньше.
366
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Чувак, в мои времена,
367
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
каждый сделал свой фирменный щелчок мелом
и последняя строчка для развлечения.
368
00:18:29,233 --> 00:18:31,527
[смеется]
369
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
Почему ты не концентрируешься на задании?
370
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Вы, похоже, не совсем обычный человек, сэр.
371
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
Кажется, тебе это не интересно
в решении этого дела.
372
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
Кажется, мистер Чеон важнее
чем миссия Бюро.
373
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
Или, может быть, миссия Бюро
все время был другим!
374
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
[Мин-у] Что-то ещё более впечатляющее
Экзамены стали сложнее--
375
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
376
00:18:53,966 --> 00:18:54,842
[вздыхает]
377
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Кажется, ты уже осудил его.
378
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
У меня такое впечатление, что ты веришь
что студент виноват.
379
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
Я пытаюсь сказать: ты пришел?
вот уже решился?
380
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
Правдиво ли то, что говорят люди?
381
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
Ваша работа с Бюро,
это только личная вендетта?
382
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
[Хва-джин] Если это
о чем ты беспокоишься,
383
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Я бы хотел, чтобы ты вернулся к работе.
384
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
[вздыхает]
385
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Я Ханрим,
386
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
давайте оба будем сосредоточены, хорошо?
387
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Дерьмо!
388
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
РЕЙТИНГ СТУДЕНТОВ 3 ГОДА
389
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
2-Е МЕСТО – ЧОЙ ДЖИ-ХУН
УЧИТЕЛЬ - Г-Н. ЧЕОН
390
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
11-Е МЕСТО – ЧОН СУ ЧЖОН
УЧИТЕЛЬ - Г-Н. ЧЕОН
391
00:20:14,087 --> 00:20:15,631
[играет тревожная музыка]
392
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
ИНСТИТУТ НОАВИС
393
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
ИНСТИТУТ НОАВИС
394
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
-[музыка останавливается]
-[визг]
395
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
[мужчина] Кто ты?
396
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
-[Гын Дэ задыхается]
-Кто тебя сюда впустил?
397
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
О, я просто пытался найти кого-нибудь
кто мог бы помочь мне зарегистрироваться.
398
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
В какую школу ты ходишь?
399
00:21:13,188 --> 00:21:17,150
-Школа иностранных языков Чукмён.
-А, так ты едешь в Чукмён.
400
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
-Ага.
-[мужчина выдыхает]
401
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Вы слышали
что-нибудь интересное о нашей программе?
402
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Конечно. Я слышал
ты был лучшим в стране.
403
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
[тихо посмеивается]
404
00:21:27,327 --> 00:21:30,998
К сожалению, наш период регистрации
закончилось, и у нас уже все забронировано.
405
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
О, но как же так?
406
00:21:32,833 --> 00:21:37,504
Когда я смотрел, мне казалось, что
классы были пусты, так что я...
407
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
Ты слышал, что я сказал, не так ли?
408
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
Да, полностью забронировано.
Приносим извинения за неудобства.
409
00:21:53,061 --> 00:21:54,730
-[мужчина] Подожди минутку. Прошу прощения!
-Ага?
410
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
Ты сказал мне, что поехал в Чукмён?
411
00:21:57,316 --> 00:21:59,443
-Угу.
-В каком классе?
412
00:21:59,526 --> 00:22:01,945
Я учусь в 4 классе, специализируюсь на английском языке.
413
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
О, тогда ты должен знать
президент класса Мун Хён О.
414
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
Да. Хён-о. Мун Хён-о.
Я знаю его очень хорошо.
415
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
Ах, моя ошибка. [смеется]
416
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
Президент класса 4 класса.
на самом деле это Бо Хён.
417
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
Ах, ты прав, это Бо Хён.
Конечно. Я их часто путаю.
418
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
-Как вы узнали о нас?
-Хм?
419
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
-Ты хоть студент?
-Э-э, что... Конечно.
420
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
-Ах, да?
-[Гын-дэ] Д… Да.
421
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
-Кто тебя послал?
-[Хён Джу] Кын Дэ!
422
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
-Ни за что, Кын Дэ!
-[Гын-дэ] Ого! Это ты, Хён Джу?
423
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
Я зол на тебя.
Ты не сказал мне, когда перевелся.
424
00:22:35,354 --> 00:22:39,524
-В какой школе ты сейчас учишься?
-Я учусь в международной школе Чукмён.
425
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
-Ты подстригся?
-[Хён Джу смеётся]
426
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
[Гын Дэ] Как твои дела?
427
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
Я рад за тебя.
428
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Я всегда это знал. Вы были сделаны
для лучших средних школ.
429
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
Как у тебя дела?
430
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
То же, что и всегда. еще есть клевание
порядок, и они все равно все время дерутся.
431
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
-Фу.
-Но они перестали меня беспокоить.
432
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
-Серьезно?
-[Хён Джу] Да.
433
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
-Замечательно.
-И как у тебя дела?
434
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
Ты хорошо приспосабливаешься?
435
00:23:01,254 --> 00:23:03,256
[играет поп-музыка]
436
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
[Сон Хван] Эй, подожди, помедленнее.
Хён Джу там.
437
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Привет! Что здесь делает Хён Джу?
438
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
Эй, Ким Хён Джу!
439
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
Глупый ублюдок, почему ты не учишься?
на завтрашний экзамен?
440
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Подожди. Ого, это не Кын Дэ?
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
-Ни за что.
-Всем привет.
442
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
-Эй, осторожно. Не ешьте слишком быстро.
-Это чертовски хорошо.
443
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
[In-beom] Набивает ему лицо
как чертова свинья!
444
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
Я так много учился
Я набрал 50 фунтов.
445
00:23:26,780 --> 00:23:29,991
- Не учеба делает тебя толстым.
-[Сон Хван] Да, ты прав. [смеется]
446
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Эй, подожди, Хён Джу.
447
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
Вы смогли написать
эта шпаргалка, да?
448
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
-Скажи: «Ах».
-Ах.
449
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
Разве ты не хочешь сначала поделиться со мной?
450
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
Я говорил тебе.
В моем классе не такие экзамены.
451
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
Это тот же чертов экзамен
по большей части.
452
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
-[Сон Хван] Да? Съешь это.
-[визг]
453
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
-[смех]
-[Ин-бем] Иди ты!
454
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
-[Хён Джу] Эй!
-Убью этого чертового идиота!
455
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Вам двоим стоит поиграть
камень, бумага, ножницы для этого.
456
00:23:49,219 --> 00:23:50,679
[Сон Хван] Хорошо. Пойдем.
457
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
-Камень, ножницы, бумага, стреляйте! И стреляй!
-Ножницы, стреляйте! И стреляй!
458
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
-[смех]
-[Сон Хван] Этот чертов парень!
459
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
-[Ин-беом] Поехали!
-[Сон Хван] Хорошо. Еще раз.
460
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
[Ин-беом] Камень, ножницы, бумага, стреляйте!
Я снова выиграл!
461
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
-Я получаю записи!
-[Сон Хван] Черт!
462
00:24:03,525 --> 00:24:04,860
[играет пронзительная музыка]
463
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
[вздыхает]
464
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
[звенит микроволновка]
465
00:24:21,084 --> 00:24:22,210
[дверца микроволновой печи открывается]
466
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
ОТЧЕТ О ШКОЛЕ ЧУКМЁН
467
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
ОТ БОнг ГЫН-ДЭ, ERPB
468
00:24:34,306 --> 00:24:37,726
[отдаленный крик]
469
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
[кричит]
470
00:24:54,117 --> 00:24:57,162
[кричит]
471
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
[мальчик 1] Эй! Прекрати это.
472
00:25:05,962 --> 00:25:07,506
Хватит бежать, сука!
473
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
-[мальчик 2] Эй, не дай ей уйти!
-[мальчик 1] Помедленнее!
474
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
Как ты думаешь, куда ты идешь?
475
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
[мальчик 2] Эй! Серьезно,
хватит, черт возьми, бежать! Остановитесь здесь!
476
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
-[мальчик 1] Черт возьми!
-[мальчик 2] Как она такая чертовски быстрая?
477
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
[девушка 1 тяжело дышит]
478
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
[музыка стихает]
479
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
Что теперь, а?
480
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
[мальчик 1] Ты сумасшедшая сука.
481
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
-[мальчик 3] Привет.
-[девушка 2] Поймал тебя, сумасшедший.
482
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
-Ебать.
-[мальчик 1] Иди сюда!
483
00:25:29,361 --> 00:25:31,571
-[мальчик 1 ворчит]
-[девушка 3 смеётся]
484
00:25:31,655 --> 00:25:34,783
[девушка 3] О, это причинило тебе боль?
Это должно быть очень больно.
485
00:25:34,866 --> 00:25:38,286
[девушка 2] Меня чуть не стошнило, гоняясь за тобой,
ты тупая чертова сука.
486
00:25:38,370 --> 00:25:41,248
-[девушка 1 дрожаще дышит]
-Хан Рим.
487
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
Что это займет
чтобы ты пришел в себя?
488
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
Как ты думаешь, кем ты являешься? Жанна д'Арк?
489
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Почему, черт возьми, ты думаешь, что это было
хорошая идея встать на защиту этого изгоя
490
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
когда ты сам просто неудачник?
491
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Хан Рим, кто, черт возьми?
ты думаешь, что ты есть?
492
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
-Эй, пришло время усвоить урок.
-[мальчик 3] Хорошая идея.
493
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
Хорошо, иди сюда.
494
00:26:01,726 --> 00:26:02,561
[девушка 3 смеётся]
495
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
[мальчик 3 посмеивается] Мы еще не закончили.
Я немного пропустил.
496
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
[Хва-джин] Что вы делаете, ребята?
497
00:26:08,024 --> 00:26:09,150
[Ханрим дрожаще дышит]
498
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
-[мальчик 1 вздыхает]
-[дыхает дрожаще]
499
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Просто какой-то проклятый солдат.
500
00:26:18,952 --> 00:26:21,830
Не твое дело,
так что просто иди дальше, ладно?
501
00:26:21,913 --> 00:26:25,542
Посмотрите на этого парня.
«Сэр, да, сэр. К вашим услугам».
502
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Мы немного заняты с нашим другом
сюда, если вы не возражаете.
503
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
Они твои друзья?
504
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Мы больше, чем друзья. Мы… лучшие друзья.
505
00:26:37,304 --> 00:26:40,807
Ого! Чувак, я думаю
вокруг летает ошибка.
506
00:26:40,890 --> 00:26:44,185
-[мальчик 1] Ой, ты напуган?
-[мальчик 3] Блин, нет. Боишься чего?
507
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
[мальчик 1] Какой придурок. [смеется]
508
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
-[мальчик 3] Мне не было страшно. Чертовы идиоты.
-[девушка 3 смеётся]
509
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
Вам нужна помощь?
510
00:26:50,400 --> 00:26:53,236
[прерывисто дышит]
511
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
Просто попроси меня о помощи.
512
00:26:56,114 --> 00:26:57,157
[Ханрим дрожаще дышит]
513
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
Первый шаг к получению помощи
просит помощи.
514
00:27:01,161 --> 00:27:04,039
[прерывисто дышит]
515
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
[девушка 3 смеётся]
516
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
[девушка 2] Ты знаешь этого парня?
Он твой парень?
517
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
-[приколы]
-[смех]
518
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
[девушка 3] Это отвратительно. [смеется]
519
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
[девушка 2] Как этот неудачник
даже найти парня?
520
00:27:14,507 --> 00:27:15,467
[девушка 3 смеётся]
521
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
[девушка 3] Ни за что! Она плачет. [смеется]
522
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
[мальчик 2] О, он такой классный. Мистер Крутой Парень.
523
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
-Смотри, он уходит.
-[мальчик 3] Хорошо. Он, черт возьми, уходит.
524
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
[мальчик 2] Боже мой,
она просто схватила его за ногу.
525
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
[играет пронзительная музыка]
526
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
[мальчик 1] Она такая жалкая.
527
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
Мистер,
528
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
пожалуйста, помогите мне.
529
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
-Хорошо, я тебя понял.
-[Ханрим плачет]
530
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
[мальчик 2] Она все еще плачет.
531
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
[мальчик 3 вздыхает]
532
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
Как ты думаешь, что ты собираешься делать?
533
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
[насмехается] Ты всего лишь солдат.
Ты не можешь прикоснуться ко мне. Я всего лишь ребенок.
534
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
Думаешь, меня это волнует?
535
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
-[мальчик 2] Ты не можешь этого сделать!
-[мальчик 3] Ой, блин.
536
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
[стонет]
537
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
[девушка 3] Давай уйдем отсюда.
Он чертовски сумасшедший.
538
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
-[мальчик 2] Эй, подождите меня, засранцы!
-[мальчик 3] Это чертовски больно.
539
00:28:16,152 --> 00:28:17,862
[пронзительная музыка продолжается]
540
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
[Хва-джин] Дай мне руку.
541
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
♪ О, любимая ♪
542
00:28:31,543 --> 00:28:37,048
♪ Это не должно быть сложно ♪
543
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
♪ Просто, как мы ♪
544
00:28:41,261 --> 00:28:43,513
♪ О, любовь моя ♪
545
00:28:43,596 --> 00:28:49,102
♪ Это не должно быть сложно… ♪
546
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
[задыхаясь]
547
00:28:54,482 --> 00:28:55,400
[музыка стихает]
548
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
-[Хва-джин] Спасибо за чай.
-[Мистер. Чхон] Конечно.
549
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
Ах. Мм.
550
00:29:05,660 --> 00:29:09,080
[щелкает языком] Хорошо,
тогда давайте начнем.
551
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
Поэтому я был поражен, увидев
что все лучшие ученики школы
552
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
все учащиеся в вашем классе, мистер Чон.
553
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
Да, ну, видишь, все эти студенты
выходцы из богатых и богатых семей.
554
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
Другие учителя не хотели
это давление, поэтому я взял это на себя.
555
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
Ты действительно потрясающий.
Спасибо за ваше обслуживание.
556
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
-Нет, я с удовольствием.
-[Хва-джин посмеивается]
557
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
Что-то, чего я не знал
это был Ноавис.
558
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
Я вижу, что все ваши лучшие ученики посещают это мероприятие.
частная академия. Кроме Пак Хён Уна.
559
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
Хм. Слышали ли вы о Ноависе?
560
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
[прокашливается] Конечно.
Это довольно уважаемая академия
561
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
который принимает только лучшее.
562
00:29:44,783 --> 00:29:47,911
[Хва-джин] Ты прав. Так что я могу себе представить
как они, должно быть, разочарованы.
563
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
Я имею в виду, когда ты думаешь об этом,
564
00:29:49,829 --> 00:29:53,625
лучший ученик, Пак Хён Ын,
даже не посещал их академию.
565
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
Насколько я понимаю,
все эти лучшие академии
566
00:29:56,669 --> 00:30:00,089
дерутся между собой
чтобы к ним присоединились лучшие студенты.
567
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
-Ну, это очень конкурентоспособно.
-[Хва-джин посмеивается]
568
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
Тогда давайте представим это, а?
569
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
Если Хёнуну не разрешат забрать его
экзамены из-за того, что произошло в школе,
570
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
тогда кто эта партия
это приносит больше всего пользы?
571
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
Это Ноавис?
для кого он был занозой в глазу?
572
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
Это все студенты
кто поднимется по служебной лестнице
573
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
из-за того, что Хён Ун бросила учебу?
574
00:30:21,945 --> 00:30:27,659
Или это может быть один конкретный студент?
кто войдет в первую десятку?
575
00:30:27,742 --> 00:30:30,620
Например, Чон Су Чжон.
576
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
Инспектор, почему бы вам не
сразу к делу?
577
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
[играет напряженная музыка]
578
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
Мистер Чеон, вы случайно не знаете?
студент по имени Хан Е Ри?
579
00:30:44,634 --> 00:30:46,010
Я не уверен.
580
00:30:46,094 --> 00:30:50,014
Ну, перед этим случаем нас спросили
для расследования средней школы для девочек Соён.
581
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Она была там студенткой.
Ты ее не знаешь?
582
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
[смеется] Сэр, вы на самом деле были
ее учитель средней школы.
583
00:31:00,942 --> 00:31:02,318
Да, я помню ее сейчас.
584
00:31:02,819 --> 00:31:06,698
Хороший. Итак, я поговорил с Е-ри.
Она сказала мне, что у нее отличные оценки.
585
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
Она готовилась поступить
здесь, в школе Чукмён,
586
00:31:09,868 --> 00:31:13,288
но в итоге не смог прийти сюда
потому что она провалила экзамен.
587
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Как любопытно.
588
00:31:14,497 --> 00:31:15,707
[Хва-джин] Не так ли?
589
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
И поскольку она не могла
посещать школу Чукмён,
590
00:31:18,585 --> 00:31:22,755
последний человек, который вошел
был единственным и неповторимым Чон Су Чжон.
591
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
Как странно.
592
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Теперь, почему вы думаете
Йе-ри провалила экзамен
593
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
когда у нее все было так хорошо? Хм?
594
00:31:32,891 --> 00:31:35,852
Может быть, это потому, что у нее не было
богатые родители, такие как Су Чжон?
595
00:31:39,689 --> 00:31:44,235
Поэтому ты выдумал эту нелепость?
специальный класс, чтобы помешать ей учиться?
596
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
Что ты заставил ее наставника уйти?
597
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
И что ты зайдешь так далеко
как закрыть магазин ее родителей,
598
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
так же, как ты сделал с Хён Уном?
599
00:31:50,825 --> 00:31:53,494
Вы издевались над ней психологически
заставить ее бросить учебу?
600
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
[Йе-ри вздыхает]
601
00:32:03,129 --> 00:32:06,966
Чего ты хочешь? Разве ты не
сделал достаточно, чтобы сделать мою жизнь несчастной?
602
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
Чего еще вы от меня хотите, мистер?
603
00:32:09,844 --> 00:32:10,762
Хм?
604
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
[Йе-ри вздыхает]
605
00:32:12,388 --> 00:32:13,598
[музыка стихает]
606
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
Я хочу, чтобы ты рассказал мне об учителе.
607
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Чхон Сан Ёль.
608
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
[напряженная музыка возобновляется]
609
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
Что Чхон Сан Ёль сделал с тобой, Йе Ри?
610
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
Это все, что я хочу от тебя.
611
00:32:42,877 --> 00:32:46,172
Вы думаете, что быть одним из лучших студентов
значит, ты теперь часть элиты?
612
00:32:46,255 --> 00:32:50,510
Проснись, Йе-ри. Все рождаются
принадлежать к определенному социальному классу.
613
00:32:50,593 --> 00:32:53,388
В вашем случае… [насмехается]
…ты просто мусор.
614
00:32:53,471 --> 00:32:57,767
[смеется] Как твоя мама и твой папа
и все остальные члены вашей семьи.
615
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
И это никогда не изменится.
616
00:33:00,436 --> 00:33:04,065
[презрительно смеётся]
617
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
[вздыхает]
618
00:33:06,109 --> 00:33:08,277
Сукин сын. [плачет]
619
00:33:11,155 --> 00:33:13,491
[всхлипывает]
620
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
Я слышал, что она создавала проблемы
в школе Соён.
621
00:33:22,291 --> 00:33:24,502
Она не совсем
то, что я бы назвал заслуживающим доверия.
622
00:33:28,006 --> 00:33:30,174
[вздыхает] Мистер Чон, я ничего не говорил
623
00:33:30,258 --> 00:33:32,927
об участии Йе'ри
по любым вопросам в ее школе.
624
00:33:33,511 --> 00:33:36,264
Всего секунду назад,
ты, кажется, совсем ее не помнил.
625
00:33:36,889 --> 00:33:40,810
Но теперь мне ясно, что ты
хорошо информирован о событиях в школе Соён.
626
00:33:40,893 --> 00:33:43,896
Я просто предположил, что Бюро было там
чтобы решить проблему.
627
00:33:44,731 --> 00:33:45,690
Итак…
628
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
в какую бы игру ты ни играл,
629
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
пора остановиться.
630
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
Давайте поговорим о Хён Уне.
631
00:33:55,658 --> 00:33:59,287
Знаешь, этот студент
ты, кажется, так озабочен.
632
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Я прослежу, чтобы он сдал экзамен.
633
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
Хён Ун будет сдавать экзамен?
634
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Спасибо, инспектор.
635
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
[музыка останавливается]
636
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
Я, например,
Верю в потенциал Бюро.
637
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
[смеется]
638
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
[вздыхает]
639
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
-[девушка] Разве это не слишком много?
-Ты прав, возможно, так оно и есть.
640
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
-Эй, это Хён Ун?
-Что?
641
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
-[мальчик] Что он здесь делает?
-Какого черта?
642
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
Шары, чтобы вернуться сюда
после того, что он сделал.
643
00:34:52,673 --> 00:34:54,509
[девушка] Некоторые люди не стыдятся.
644
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
[мальчик] Серьезно, я не могу поверить
его не исключили.
645
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
Если бы я сделал это, мне было бы слишком стыдно
показать свое лицо.
646
00:35:06,854 --> 00:35:08,856
[чириканье птиц]
647
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
[женщина] Во что, черт возьми, ты играешь?
648
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
Почему я слышу
что Хён Ун будет сдавать экзамен?
649
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
Я же говорил тебе, что если Су Чжон
это компенсировать ее плохую работу
650
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
и пробиться в десятку лучших,
651
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Хён Ун не должен быть допущен
написать следующий экзамен. Это ясно?
652
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
Пожалуйста, выпейте.
653
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
Боюсь, ты должен сделать это для меня,
иначе ты никогда не станешь суперинтендантом.
654
00:35:40,680 --> 00:35:44,684
Как получается, что все остальные ваши ученики справляются
попасть в десятку, а не моя дочь?
655
00:35:44,767 --> 00:35:47,520
Я плачу тебе в десять раз
какие остальные. Разве этого недостаточно?
656
00:35:47,603 --> 00:35:48,896
Просто закрой его, ладно?
657
00:35:49,605 --> 00:35:51,732
я не могу изменить
что твоя дочь дура, понимаешь?
658
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
Что вы сказали?
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
Ты сам это сказал.
У всех дела идут хорошо, кроме Су Чжон.
660
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
Она продолжает вращать свои колеса,
но она никуда не денется.
661
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
Как ты смеешь так говорить
о моей дочери?
662
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
И должность суперинтенданта я легко могу
получить это без вашей поддержки.
663
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
Я не тот, у кого есть
здесь больше всего можно потерять. Ты.
664
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
Су Чжон хочет, чтобы я поступил в колледж.
665
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
Поэтому, пожалуйста,
просто держись подальше от этого, ладно?
666
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
Позвольте мне позаботиться об этом.
667
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
И мы в хорошем заведении.
Покажите класс.
668
00:36:20,887 --> 00:36:21,971
[вздыхает]
669
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[пикает]
670
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
О! Ты напугал меня.
671
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
Что это?
672
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
-Подержи их для меня.
-Что?
673
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
[Кын Дэ задыхается]
674
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
Ты еще не закончил с этим?
Ты бегаешь уже несколько часов.
675
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
-Нет, я еще не закончил.
-Ой!
676
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
-[Гын Дэ задыхается]
-[ворчит]
677
00:36:48,414 --> 00:36:49,290
[задыхаясь]
678
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
Ханрим, уже поздно, и мне нужно
чтобы получить больше оперативной памяти для моего компьютера.
679
00:36:53,002 --> 00:36:55,963
[Хан-Рим ворчит] Черт возьми! [вздыхает]
680
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
Почему ты вообще так зол?
681
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
[Хан Рим] Черт возьми.
682
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
Это из-за инспектора.
683
00:37:01,677 --> 00:37:05,223
-Он просто не тот человек, которого я знал.
-Что?
684
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
Ему даже не интересно
в том, что хочет сказать Хён Ун, понимаешь?
685
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
Все, что его интересует
его герой, мистер Чеон!
686
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
-Это личная вендетта, вот и все.
-[Гын-дэ] Это не то. Вы ошибаетесь!
687
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
[музыка стихает]
688
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
Тогда в чем дело?
689
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
С тех пор, как инспектор вернулся
после его визита к Хан Е Ри
690
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
он проводил все свое время
расследование г-на Чеона.
691
00:37:23,950 --> 00:37:27,870
И именно поэтому он сказал мне изучить
лучшие ученики в классе г-на Чеона.
692
00:37:27,954 --> 00:37:31,916
Вот почему я присмотрелся к Ноавису
институт, и поехал к ним в гости.
693
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
-Действительно?
-Ага.
694
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
-[Гын Дэ вздыхает]
-Тогда скажи мне, почему мне об этом никто не сказал?
695
00:37:38,422 --> 00:37:39,340
Хм?
696
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
Потому что, ну, видимо,
ты не очень хорошо умеешь обманывать людей,
697
00:37:44,804 --> 00:37:47,556
и они своего рода плохие лжецы,
или мне так сказали.
698
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
-[вздыхает]
-[Гын-дэ] Что ты делаешь?
699
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
-[Ханрим] Черт.
-Уоу!
700
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
[Ханрим кричит]
701
00:38:00,611 --> 00:38:03,906
[кричит]
702
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
-Заместитель Бонг.
-Что?
703
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
-Почему она бежит?
-[Хан Рим кричит]
704
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
Она говорит, что бежит
потому что ей стыдно за себя.
705
00:38:15,459 --> 00:38:17,211
Ах.
706
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Тебе нужно научиться замедляться!
707
00:38:22,049 --> 00:38:24,844
-[задыхаясь]
-[играет нежная музыка]
708
00:38:30,182 --> 00:38:32,351
[задыхаясь]
709
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
Ты солгал мне.
710
00:38:40,776 --> 00:38:44,322
Почему ты все это время притворялся
что ты был фанатом мистера Чеона?
711
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
Вот здесь ты ошибаешься.
Это была вовсе не ложь.
712
00:38:48,117 --> 00:38:49,744
Я вообще-то был его фанатом.
713
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
Я просто надеялся, что он действительно был
вдохновляющая фигура.
714
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
[выдыхает]
715
00:39:00,254 --> 00:39:04,508
Почему ты мне недостаточно доверял?
Ты не сказал мне ни единого слова.
716
00:39:05,509 --> 00:39:08,721
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне что-нибудь.
Чтобы скрыть свой план от меня, а не от всех людей.
717
00:39:08,804 --> 00:39:09,805
Я просто не могу…
718
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
Я думал, что
Я больше не мог тебе доверять.
719
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
Ты заставил меня задуматься
что я не знал тебя все это время!
720
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
[прерывисто дышит]
721
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
Хан-Рим.
722
00:39:24,153 --> 00:39:25,112
Ага?!
723
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
Ты знаешь меня как долго?
724
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Просто следуй моему примеру.
725
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Нам ясно?
726
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
Да, сэр! Нам ясно! [плачет]
727
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
[Хва-джин] Это
все из-за этого ублюдка Чеона.
728
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
Дерьмо. [плачет]
729
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Он не будет стоять и ждать.
Мы должны следить за ним.
730
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
Куда вы идете, заместитель Бонг?
У нас есть работа.
731
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Ну, я просто...
732
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
заместитель директора,
разве я не отдал тебе приказ?
733
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
[мужчина] Инспектор На Хва Джин?
734
00:39:59,730 --> 00:40:00,689
[музыка останавливается]
735
00:40:03,901 --> 00:40:06,862
Мы с полицией.
Мы получили несколько тревожных сообщений,
736
00:40:06,946 --> 00:40:10,408
которые утверждают, что вы использовали
чрезмерная сила против невиновных студентов
737
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
во время вашего пребывания в должности
в школах Тэхан и Гуун.
738
00:40:13,244 --> 00:40:14,120
[выдыхает]
739
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
Министр, мы уполномочены
для выполнения поручения на обыск и выемку,
740
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
в дополнение к обвинениям
о злоупотреблении властью
741
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
по правам на образование
Бюро защиты.
742
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
[репортер] Прокурор раскрыл
743
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
что они расследуют
Министр Чхве Ган Сок
744
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
по обвинению в уклонении от уплаты налогов.
745
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Министр уже в центре внимания
после того, как его обвинили
746
00:40:30,845 --> 00:40:34,056
использования защиты прав на образование
Бюро ради личной мести.
747
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
[женщина 1] Они были здесь
для защиты прав на образование
748
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
поэтому я никогда не предполагал, что они будут
Таким образом преследуйте учителей.
749
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
И особенно не преследовать
кто-то вроде мистера Чхона.
750
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
Что вы думаете
Бюро по защите прав на образование
751
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
расследование по делу Чхон Сан Ёля?
752
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Я думаю, они поторопились с этим
без каких-либо доказательств.
753
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Особенно с недавними открытиями
754
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
что Бюро вроде бы создано
по эгоистичным причинам
755
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
отец и жених учителя
которого убили два года назад.
756
00:40:56,412 --> 00:40:59,081
Кажется, теперь они поменялись
от ориентации на студентов
757
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
нацеленность на учителей
чтобы мутить воду.
758
00:41:01,208 --> 00:41:04,420
Я считаю, что именно это и послужило мотивацией
за нападками на Чхон Сан Ёля
759
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
чей характер не поддается воспроизведению--
760
00:41:08,257 --> 00:41:11,093
Кажется, Ган Сок
промахнулся в этом вопросе.
761
00:41:11,177 --> 00:41:13,262
Должны ли мы слить некоторые истории в прессу?
762
00:41:14,805 --> 00:41:18,225
Сэр, а что, если мы загоним Бюро в угол?
и заставили их объявить президенту импичмент?
763
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
«Казалось бы
что министр образования
764
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
всех обманул
с его планами относительно ERPB».
765
00:41:24,482 --> 00:41:27,193
Возможно, это подходящий момент
возложить вину на него.
766
00:41:31,155 --> 00:41:33,199
[Ги-тэ вздыхает]
767
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
Скажи всем, что
мы созываем заседание Совета.
768
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
[играет напряженная музыка]
769
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Министр, вы это признаете?
имел место явный конфликт интересов
770
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
в процессе найма
инспектора На Хва Джина?
771
00:41:54,428 --> 00:41:55,721
[Хва-джин вздыхает]
772
00:41:57,806 --> 00:42:00,559
все это произошло
именно так, как вы предсказывали.
773
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Вы должны признать, что он впечатляет.
774
00:42:02,603 --> 00:42:06,023
СМИ, правоохранительные органы,
налоговик и прокурор.
775
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
Заставив их всех работать вместе,
776
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
Я не знаю, будет ли президент
мог бы даже добиться этого.
777
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Вряд ли сейчас подходящее время говорить о
это. Нам нужно выбраться из этого места.
778
00:42:14,031 --> 00:42:17,535
[вздыхает] На самом деле так лучше
чтобы мы остались здесь до следующей недели.
779
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Зачем нам оставаться здесь?
780
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Потому что на следующей неделе
это когда у них экзамен.
781
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
И до тех пор,
нам нужно вести себя очень сдержанно.
782
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
Черт возьми.
783
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
SN — это N в квадрате AL.
784
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
В тот момент, когда ты увидишь это,
что-то должно всплывать в вашей голове.
785
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
Ой. Добрый вечер, сэр.
786
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
Все, давайте убедимся
мы это понимаем.
787
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
Когда мы видим это,
нам следует запомнить формулу
788
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
N плюс один квадрат, умноженный на AN
плюс один минус…
789
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
О, добрый вечер. Пожалуйста, присядьте.
790
00:42:47,064 --> 00:42:49,066
[играет тревожная музыка]
791
00:42:52,319 --> 00:42:53,279
[Г-н. Чхон выдыхает]
792
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Я видел в новостях, что Бюро
больше не будет проблемой.
793
00:42:55,948 --> 00:42:59,660
Мне удалось потянуть за несколько веревочек.
Ваша помощь также не осталась незамеченной.
794
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
О, это было ничего. [смеется]
795
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
Хватит разговоров о Бюро.
796
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
Что вы сделаете, чтобы помочь моей дочери?
797
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
Не беспокойтесь об этом.
798
00:43:15,175 --> 00:43:16,218
[жужжит сотовый телефон]
799
00:43:22,391 --> 00:43:23,517
[вздыхает]
800
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
[женщина] Это то, что я думаю?
801
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
Просто скажи своей дочери
чтобы все это запомнить.
802
00:43:27,771 --> 00:43:30,858
И если она не сможет этого понять,
ну, я не могу ей помочь.
803
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
[вздыхает] Ты этим не поделился
с другими студентами, а ты?
804
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
Я уверен, вы это запомните, мэм.
когда придет время твоей помощи.
805
00:43:39,450 --> 00:43:41,452
О, не беспокойся об этом. [смеется]
806
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
У вас есть моя поддержка.
Я буду там на сборе средств.
807
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
[смеётся] Если экзамен пройдёт хорошо,
должность суперинтенданта ваша.
808
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
[смеется] Стоп!
809
00:43:50,669 --> 00:43:51,629
[смеется]
810
00:43:51,712 --> 00:43:54,506
[оба смеются]
811
00:43:54,590 --> 00:43:58,844
Ну, в основном моя работа заключается в предоставлении
логистическая поддержка и поддержка команды.
812
00:43:59,345 --> 00:44:02,556
Если им нужны конкретные документы
или любая дополнительная информация--
813
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
Офицер, не тратьте время.
беру интервью у этого человека.
814
00:44:06,018 --> 00:44:09,897
Он государственный служащий первого разряда.
Он просто делает все, что ему говорят.
815
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
Ты просто тратишь с ним время.
816
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
-Помощник Бонг!
-Ой!
817
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
Офицеры сказали мне
что я могу уйти прямо сейчас, так что…
818
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
Идите и распечатайте свой запрос.
819
00:44:26,955 --> 00:44:30,709
-Извини? Я не уверен, что ты имеешь в виду?
-Ваш запрос на передачу задания.
820
00:44:30,793 --> 00:44:31,710
Я подпишусь.
821
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
Распечатайте и принесите мне.
Разве не этого ты хотел?
822
00:44:34,963 --> 00:44:37,883
Э-э, вообще-то, сэр,
Я снова подумал об этом,
823
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
и я думаю, что, возможно, передумал.
824
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
Я же сказал тебе принести его мне!
825
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
Я думал об этом, и я не думаю...
826
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Я сказал тебе идти!
827
00:44:45,349 --> 00:44:46,934
[играет классная музыка]
828
00:44:47,017 --> 00:44:48,060
-[Гын Дэ вздыхает]
-[вздыхает]
829
00:44:48,143 --> 00:44:49,770
[вздыхает]
830
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
[вздыхает] Да, сэр.
831
00:44:53,273 --> 00:44:55,317
-Вы просили о переводе?
-[Гын-дэ] Но я изменился...
832
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
Разве ты не слышал, что я сказал?
833
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Да, сэр. Я пойду и распечатаю это прямо сейчас.
834
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
Я ПРОШУ ПЕРЕДАЧУ…
835
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
ЗАЯВКА НА ПЕРЕДАЧУ
836
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
[Гын-дэ] Просто взгляни еще раз.
837
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
Я, эээ…
838
00:45:11,875 --> 00:45:13,085
Э-э…
839
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
[Хан Рим фыркает]
840
00:45:17,423 --> 00:45:21,927
При том, как обстоят дела сейчас, ничего хорошего
произойдет, если ты останешься в Бюро.
841
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
Инспектор На Хва Джин,
842
00:45:24,012 --> 00:45:25,264
ты бы это подписал?
843
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя виноватым,
так что стой прямо.
844
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
[смеется] У тебя нет причин
стыдиться.
845
00:45:49,371 --> 00:45:50,748
[Хан Рим] Прощай, Кын Дэ.
846
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
[музыка останавливается]
847
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
-[стук ручки]
-Ой, извини за это.
848
00:46:04,261 --> 00:46:06,597
-[смеется]
-[мальчик смеётся]
849
00:46:06,680 --> 00:46:09,767
-Что ты смотришь?
-[девушка 1] Не будь придурком. Поднимите это.
850
00:46:11,977 --> 00:46:14,146
[девушка 2] Ой, ты заставишь его плакать.
851
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
Просто посмотрите на этого парня.
852
00:46:20,611 --> 00:46:21,987
Доброе утро всем.
853
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
Пожалуйста, уберите учебники и телефоны.
854
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
Хён Ун, удачи.
855
00:46:44,968 --> 00:46:46,178
[играет напряженная музыка]
856
00:47:14,998 --> 00:47:15,958
До свидания, сэр.
857
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
-[Хан Рим] До свидания, сэр.
-Отличная работа.
858
00:47:18,502 --> 00:47:21,296
[man] Какова была настоящая причина
Вы основали ERPB?
859
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
Это было ради мести?
Это из-за вашей убитой дочери?
860
00:47:25,676 --> 00:47:28,762
Или это на самом деле был обман
использовать свою мертвую дочь для сочувствия
861
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
и получить политическую власть?
862
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
Почему невиновный человек
как Чхон Сан Ёль
863
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
считается целью вашего Бюро?
864
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
Вы видели, что вы были
потерять поддержку общества,
865
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
поэтому ты использовал его как отвлечение.
866
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
ОФИС ЭКЗАМЕНАЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ЗОНА ОГРАНИЧЕНИЯ
867
00:47:44,987 --> 00:47:46,071
[музыка останавливается]
868
00:47:49,783 --> 00:47:50,868
ПРОГРАММА ОЦЕНКИ ЭКЗАМЕНА
869
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
Что? Позвольте мне взглянуть на это, пожалуйста.
870
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
ЧОН СУ ЧЖОН
ТЕМА: ИСЧИСЛЕНИЕ
871
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
Это правильно.
872
00:48:03,672 --> 00:48:05,215
[мычит]
873
00:48:05,299 --> 00:48:08,260
ЧОН СУ ЧЖОН, ОЦЕНКА: 0
874
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
Извините, не могли бы вы передать мне
документы по математике?
875
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
Здесь.
876
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
-А английский?
-[женщина] Вот оно.
877
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
Что за… Подожди!
878
00:48:26,528 --> 00:48:28,864
[играет тревожная музыка]
879
00:48:34,703 --> 00:48:35,746
[музыка останавливается]
880
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
Прекратите экзамен прямо сейчас!
881
00:48:37,122 --> 00:48:40,250
-Извини, я не понимаю.
-[Мистер. Чхон] Немедленно прекрати экзамен!
882
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Все, присылайте свои документы
на фронт! Сейчас!
883
00:48:42,502 --> 00:48:44,254
Сэр, экзаменационный период
еще не закончилось.
884
00:48:44,338 --> 00:48:47,591
Как это… Почему ты все еще пишешь?
Отложите карандаши!
885
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
-Это не тот экзаменационный лист.
-[Хва-джин] Подожди!
886
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Но…
887
00:48:55,432 --> 00:48:56,683
Экзамен еще не окончен.
888
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Нет.
889
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
-Вы все слышали, что я сказал.
-Все, садитесь.
890
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
Не слушайте его. Закончите экзамены.
891
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
Вы бы посмотрели на это?
892
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
Кажется, ты очень расстроен этим экзаменом.
893
00:49:09,863 --> 00:49:13,617
Господин Чон, есть ли какая-то конкретная причина?
почему вы хотите, чтобы они остановились?
894
00:49:15,661 --> 00:49:18,664
Кто-то их поменял.
Будет расследование.
895
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
-Этот экзамен будет аннулирован и пересдан.
-Нет. Нет, оно не будет аннулировано.
896
00:49:21,667 --> 00:49:23,585
Кто-то подменил бумаги! Это не будет…
897
00:49:27,047 --> 00:49:28,298
[играет тихая рок-музыка]
898
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
Именно Бюро решило
переключить экзамены.
899
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Но как вы… Вы все были в тюрьме.
900
00:49:33,887 --> 00:49:36,682
Это правильно. Нас всех держали
в полицейском участке.
901
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
Итак, как нам удалось их переключить?
902
00:49:39,977 --> 00:49:41,311
Инспектор На Хва Джин,
903
00:49:42,145 --> 00:49:43,271
ты бы это подписал?
904
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
{\an8}ПЕРЕМЕНИТЬ ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
905
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
{\an8}РУКОВОДИТЕЛЬ КОМАНДЫ
NA_HWAJIN@SUFFY.COM
906
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
{\an8}ЧОН САНЁЛЬ СУКИН СЫН
907
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
ВЫСОКИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ЧУКМЁН.PDF
908
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
PS Я ИХ украду.
МОИ ШКОЛЬНЫЕ МЕЧТЫ СБЫЛИСЬ
909
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
Вы признались во вмешательстве в
экзамены. У вас нет таких полномочий!
910
00:50:41,204 --> 00:50:43,248
Дайте мне ваши бумаги.
Перестаньте писать. Прекрати, я сказал!
911
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
Послушай меня, маленький... [кричит]
912
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
Отпусти! [кричит]
913
00:50:47,169 --> 00:50:49,254
Прекрати! [стонет]
914
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
Отпусти, ублюдок! [кричит]
915
00:50:51,506 --> 00:50:55,010
-[стонет]
-[учитель] Что здесь происходит?
916
00:50:55,093 --> 00:50:56,303
[стонет]
917
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
Отвлекать студентов во время экзамена
строго запрещено.
918
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
Эти правила по-прежнему применимы к вам.
919
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
Ты ублюдок.
920
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
Как ты думаешь, кем ты являешься?
921
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
-[ворчание]
-[мальчик] Мистер Чон!
922
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
[стонет] Будь ты проклят,
ты кусок дерьма. Просто…
923
00:51:13,320 --> 00:51:14,613
[вздыхает]
924
00:51:14,696 --> 00:51:16,114
[Г-н. Чон судорожно дышит]
925
00:51:17,824 --> 00:51:19,576
[по телевизору играет классическая музыка]
926
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
ЕРПБ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ
927
00:51:28,585 --> 00:51:31,630
Привет, привет. Тест микрофона.
Тестирование, тестирование, раз-два, раз-два.
928
00:51:32,130 --> 00:51:35,008
Привет всем. Могу я привлечь ваше внимание
на один момент?
929
00:51:35,092 --> 00:51:37,469
Просим всего минуту
вашего внимания.
930
00:51:37,552 --> 00:51:41,598
Не могли бы вы отложить карандаши
и сосредоточьте внимание на экране
931
00:51:41,681 --> 00:51:44,643
специальное видео
скоро начнется под названием
932
00:51:45,393 --> 00:51:50,023
Настоящая причина, почему Бюро
Намеренно поменял экзамены.
933
00:51:50,107 --> 00:51:51,775
Переключился.
934
00:51:51,858 --> 00:51:54,528
[играют фанфары]
935
00:51:55,112 --> 00:51:58,365
ПРИЧИНА ERPB
ЗАМЕНИЛИ ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЕ РАБОТЫ
936
00:51:58,448 --> 00:52:01,326
В оригинальном экзаменационном документе
созданный г-ном Чхон Сан Ёлем,
937
00:52:01,409 --> 00:52:04,121
ответ на первый вопрос
было «один больше двух»,
938
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
или ответ номер один
на листе с несколькими вариантами ответов.
939
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
А что Су Чжон положил?
940
00:52:08,208 --> 00:52:09,334
[играют фанфары]
941
00:52:09,417 --> 00:52:12,170
Ответ Чон Су Чжон на первый вопрос
также был…
942
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
[играет веселая музыка]
943
00:52:15,674 --> 00:52:17,425
…то же самое, что и у мистера Чеона.
944
00:52:17,509 --> 00:52:19,386
[Хва-джин] Ответ
на вопрос с кратким ответом
945
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
в оригинальном экзаменационном документе
946
00:52:20,720 --> 00:52:23,932
было: «Косинус три тета равен
четыре косинуса в кубе тета
947
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
минус три косинуса тета».
948
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
И ответ Чон Су Чжон был?
949
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
Ответ Чон Су Чжон
на этот вопрос было…
950
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
«Косинус три тета
равно четырем косинусам в кубе тета
951
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
минус три косинуса тета».
952
00:52:41,658 --> 00:52:42,742
Как мистер Чеон.
953
00:52:42,826 --> 00:52:45,996
Чон Су Чжон по незнанию
разоблачил уловку г-на Чеона.
954
00:52:46,079 --> 00:52:48,665
С измененным экзаменом Бюро,
она набрала колоссальный ноль!
955
00:52:48,748 --> 00:52:51,168
Большой ноль по математике.
956
00:52:52,127 --> 00:52:54,379
Однако при ближайшем рассмотрении…
957
00:52:54,462 --> 00:52:58,049
Когда мы сравнивали первоначальный экзамен
с карточкой ответа Су Чжон,
958
00:52:58,133 --> 00:53:01,219
именно тогда мы заметили
что она ответила на все правильно.
959
00:53:01,303 --> 00:53:05,182
Используя экзамен г-на Чеона,
она набрала идеальные 100%.
960
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
Что забавно, так это то, что экзаменационные вопросы
на самом деле были одинаковыми.
961
00:53:09,227 --> 00:53:12,689
Мы просто изменили порядок
вопросов, но не содержания.
962
00:53:13,190 --> 00:53:15,317
Как мог хороший ученик,
такие как Су Чжон,
963
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
получить ноль на таком важном экзамене
как этот?
964
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
Возможно, она просто
сегодня мне было нехорошо,
965
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
или, возможно, она скопировала свои ответы,
но отставал на одно место.
966
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
Но это кажется странным
этот лист ответов Чон Су Чжон
967
00:53:26,620 --> 00:53:29,581
принес бы ей идеальные 100 баллов
на оригинальном экзамене
968
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
автор Чхон Сан Ёль.
969
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
По статистике это вряд ли
совпадение, нет? Хм.
970
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
Что вы думаете?
971
00:53:41,384 --> 00:53:44,596
[Су Чжон хнычет]
972
00:53:48,808 --> 00:53:49,768
[вздыхает]
973
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
Уничтожение улик посадит вас в тюрьму!
974
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
-[Су Чжон хнычет]
-[девушка]Она написала ответы на руке?
975
00:53:56,691 --> 00:53:58,068
[женщина] Это то, что я думаю?
976
00:53:58,818 --> 00:54:00,779
[Г-н. Чхон] Расскажи своей дочери
чтобы запомнить все это.
977
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
И если она не сможет этого понять,
ну, я не могу ей помочь.
978
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
[женщина] Вы этим не поделились
с другими студентами, да?
979
00:54:07,244 --> 00:54:08,995
Он лжет! Не верьте ему!
980
00:54:09,079 --> 00:54:10,038
[звучит напряженная музыка]
981
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
Я не сделал ничего плохого.
982
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
[Мистер. Чхон] Расскажи своей дочери
чтобы запомнить.
983
00:54:13,875 --> 00:54:16,920
[женщина вздыхает] Вы этим не поделились
с другими студентами?
984
00:54:17,003 --> 00:54:20,632
[Г-н. Чхон] Я уверен, ты это запомнишь
когда придет время вашей помощи.
985
00:54:20,715 --> 00:54:22,467
[женщина] Не беспокойся об этом!
986
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
У вас есть моя поддержка.
Я буду там на сборе средств.
987
00:54:25,845 --> 00:54:31,101
[смеется] Если экзамен пройдет хорошо,
должность суперинтенданта ваша.
988
00:54:31,726 --> 00:54:32,978
[женщина смеется]
989
00:54:33,061 --> 00:54:34,020
[Г-н. Чхон смеется]
990
00:54:34,104 --> 00:54:36,606
[оба смеются]
991
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
Ребята, вы не понимаете.
Это все вырвано из контекста.
992
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
Вы шутите? Какой контекст?
993
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
-[Мистер. Чхон] Ён Чжун, ты мне не доверяешь?
-[мальчик] Как ты мог это сделать?
994
00:54:44,406 --> 00:54:47,033
Все садитесь, ладно?
Я все объясню.
995
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
-Да-юн.
-[девушка] Ты знаешь, скольким я пожертвовала!
996
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Не забывай, у нас еще есть университет,
хотя. Да-юн, поверь мне, пожалуйста.
997
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
[музыка останавливается]
998
00:54:56,042 --> 00:54:59,212
[Хва-джин] Этого тебе будет достаточно?
энергия для учебы? Вот, поешь еще.
999
00:54:59,296 --> 00:55:01,339
[играет нежная музыка]
1000
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
Ты теперь совсем молодой человек.
1001
00:55:04,134 --> 00:55:06,136
Просто держи голову опущенной.
1002
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
Оставь мусор
как для меня Чхон Сан Ёль.
1003
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
Он получит то, что ему причитается.
1004
00:55:13,643 --> 00:55:16,062
Спасибо за еду. Вы заботитесь.
1005
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
Не засиживайтесь слишком поздно.
1006
00:55:23,361 --> 00:55:27,907
[Мистер. Чхон] Это действительно не то, что ты
думай. Я бы никогда этого не сделал. Ты меня знаешь!
1007
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Всё это подстава!
1008
00:55:29,576 --> 00:55:32,704
Я Хван Ги Тэ,
лидер партии Мирэ Дэхан.
1009
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
Как я уже упоминал
на моей последней пресс-конференции,
1010
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
ERPB родился из желания
ради мести больше всего на свете.
1011
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
Здесь более серьезная проблема
1012
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
это с
действующее законодательство,
1013
00:55:44,758 --> 00:55:47,927
Бюро по защите прав на образование
имеет полный иммунитет.
1014
00:55:48,011 --> 00:55:51,473
Позвольте мне обратить ваше внимание
Статья 8 политики Бюро.
1015
00:55:51,556 --> 00:55:55,101
«Все действия инспектора, осуществляющего
руководящие обязанности или расследование дел
1016
00:55:55,185 --> 00:55:57,937
освобождены от правил и законов
поведения, связывающего государственных служащих
1017
00:55:58,021 --> 00:55:59,773
в других правительственных ведомствах».
1018
00:55:59,856 --> 00:56:02,400
В настоящее время инспектор
могли бы совершить убийство, если бы захотели
1019
00:56:02,484 --> 00:56:05,153
и будет освобожден от уплаты налога
от каких-либо юридических последствий.
1020
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Вы можете быть удовлетворены
с их прогрессом прямо сейчас,
1021
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
но уверяю вас, эта организация
наверняка приведет к ужасной трагедии.
1022
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
-[мужчина 1] Как ты смеешь такое говорить?
-[мужчина 2] Тише!
1023
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
-[мужчина 3] Хватит!
-Все, дайте слово лидеру!
1024
00:56:16,831 --> 00:56:18,666
-Откуда у него смелость?
-[мужчина 4] Тихо.
1025
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
[Ги-тэ] Министр образования,
1026
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
ты помнишь день суда
два года назад?
1027
00:56:24,506 --> 00:56:27,717
У меня была возможность поговорить с тюрьмой
охранник, который очень хорошо помнит тот день.
1028
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
Охранник Юн Сон Ёль
присутствуете в данный момент?
1029
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
-Да, сэр.
-[Ги-тэ] Подойдите к стенду.
1030
00:56:39,854 --> 00:56:43,817
Можете ли вы предоставить подробный отчет
чему вы стали свидетелем в тот день?
1031
00:56:44,359 --> 00:56:45,985
После того, как суд закончился,
1032
00:56:46,528 --> 00:56:49,906
когда мы провожали пленника,
Чо Гю Чхоль, в тюремный автобус,
1033
00:56:49,989 --> 00:56:53,159
Я был свидетелем того, как мужчина вел машину
прямо к заключенному.
1034
00:56:53,243 --> 00:56:54,953
[обороты двигателя]
1035
00:56:57,122 --> 00:57:00,166
[Хва-джин кричит]
1036
00:57:00,250 --> 00:57:03,545
Можете ли вы подтвердить
это тот мужчина, которого ты видел в тот день?
1037
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
[Сон Ёль] Да, сэр, это правда.
Это он.
1038
00:57:08,508 --> 00:57:10,468
[Гитэ] Хотя атака
оказался неудачным,
1039
00:57:10,552 --> 00:57:13,680
это показывает, что На Хва Джин
был готов его вытащить.
1040
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
Зная это, министр образования
назначил его главным инспектором.
1041
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
Имеют ли эти люди какое-либо право
представлять образование?
1042
00:57:20,603 --> 00:57:22,856
ERPB должен быть немедленно упразднен.
1043
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
Свидетель может вернуться на свое место.
1044
00:57:28,319 --> 00:57:30,780
Министр Чхве Ган Сок,
вам слово.
1045
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
[вздыхает]
1046
00:57:34,325 --> 00:57:38,621
[Ган-сок откашливается] Позвольте мне сказать:
прежде чем ответить на эти обвинения,
1047
00:57:38,705 --> 00:57:41,708
У меня есть гораздо более серьезные дела
представить вам.
1048
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
В качестве приоритета,
нам следует заняться этими вопросами сейчас.
1049
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
Министр, пожалуйста, сосредоточьтесь
по данному вопросу.
1050
00:57:48,590 --> 00:57:51,217
-Уход от ответственности.
-[мужчина 5] Министру нечего сказать!
1051
00:57:51,301 --> 00:57:55,263
[мужчина 4] Пожалуйста, все, успокойтесь!
Я буду вести разбирательство.
1052
00:57:55,346 --> 00:57:59,767
В ходе нашего последнего расследования
мы обнаружили доказательства академического мошенничества
1053
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
происходит в Чукмёне
Школа иностранных языков.
1054
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
Мы нашли доказательства
незаконного тайного соглашения
1055
00:58:07,817 --> 00:58:09,944
между звездным учителем Чхон Сан Ёлем
1056
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
родители учащихся,
и Институт Ноависа
1057
00:58:12,447 --> 00:58:15,074
которые сговорились
чтобы манипулировать оценками учащихся.
1058
00:58:15,158 --> 00:58:18,453
Чхон Сан Ёль был не единственным
утечка экзаменационных вопросов заранее
1059
00:58:18,536 --> 00:58:19,829
через Институт Ноавис,
1060
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
но также дошло до утечки
самая последняя работа по промежуточному экзамену
1061
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
полностью студенту.
1062
00:58:25,210 --> 00:58:28,004
-[мужчина 5] Что? Это не…
-[человек 2] Это неслыханно.
1063
00:58:28,087 --> 00:58:33,384
Если позволите, я сейчас открою
имена родителей, принявших участие
1064
00:58:33,468 --> 00:58:36,054
по мошеннической схеме
с Чхон Сан Ёлем.
1065
00:58:36,137 --> 00:58:37,305
[играет интригующая музыка]
1066
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
Номер один, жена председателя
из группы PH Ким Ён Ран.
1067
00:58:43,937 --> 00:58:46,856
[вздыхает] Боже мой! [стонет]
1068
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
Бывший национальный комиссар по налогам
Джу Хён Джу.
1069
00:58:49,776 --> 00:58:53,238
Бывший главный прокурор Сеула
Прокуратура Западного округа
1070
00:58:53,321 --> 00:58:54,322
Ким Джин Чхоль.
1071
00:58:54,405 --> 00:58:56,950
Генеральный директор Doil Semiconductors Ли Джин Бон.
1072
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
Бывший министр окружающей среды
Ким Хи Чжин.
1073
00:58:59,702 --> 00:59:01,955
Главный научный сотрудник Seo Bio, Ма Сон Хун.
1074
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
Дерматолог Сон Ын Ён.
1075
00:59:03,748 --> 00:59:07,085
Бывший заместитель министра культуры
Спорт и туризм, Ким Чон Хо.
1076
00:59:07,168 --> 00:59:09,921
Генеральный директор Ilseong Pharmaceuticals,
Ко Тэ Хён.
1077
00:59:10,004 --> 00:59:12,298
Генеральный директор корпорации Hyeonil Ким Сан-и.
1078
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
Управляющий филиалом Bareun Bank,
Квон Мин Хо.
1079
00:59:17,428 --> 00:59:20,431
И последнее, но не менее важное:
действующий член Национального собрания,
1080
00:59:20,932 --> 00:59:22,350
Ли Чхоль Мён.
1081
00:59:22,433 --> 00:59:24,769
[репортер 1] Он сказал?
Ли Чхоль Мён? Что?
1082
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
[репортер 2] Это так. Посмотрите на список!
1083
00:59:27,647 --> 00:59:29,440
Ты заплатишь за это. Будь ты проклят!
1084
00:59:29,524 --> 00:59:33,194
Это клевета! Клевета, ты меня слышишь?
Не верьте ни единому слову из его уст!
1085
00:59:33,278 --> 00:59:36,114
-Я подам на вас в суд за клевету!
-Замолчи!
1086
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
Садитесь, если вы не хотите, чтобы ваш ребенок
лицо облеплено во всех новостях.
1087
00:59:40,451 --> 00:59:42,078
[щелкают затворы камеры]
1088
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
Что не так со всеми вами?
1089
00:59:46,583 --> 00:59:49,836
Скажи мне, почему всякий раз, когда проблема
образования ваших детей,
1090
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
независимо от партии и рода деятельности,
ты отводишь взгляд и держишь язык за зубами?
1091
00:59:55,049 --> 00:59:56,801
Вам всем должно быть стыдно.
1092
00:59:57,552 --> 01:00:00,680
Учитель, человек, который должен символизировать
честность и порядочность,
1093
01:00:00,763 --> 01:00:03,641
оказал давление на студента
из неблагополучной среды,
1094
01:00:03,725 --> 01:00:07,562
заставляя их намеренно снижать
их оценки, подавляя их потенциал.
1095
01:00:07,645 --> 01:00:09,647
[играет пронзительная музыка]
1096
01:00:09,731 --> 01:00:12,025
Как этот человек может называть себя учителем?
1097
01:00:12,108 --> 01:00:15,320
Не все преподаватели
достойны звания учителя.
1098
01:00:16,779 --> 01:00:18,406
Наш господин президент заявил
1099
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
что Бюро нацелено только
школьники.
1100
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
Будете ли вы теперь требовать
что мы ищем только учителей,
1101
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
и что мы мотивированы
личной вендеттой?
1102
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
Как ты смеешь говорить это?
1103
01:00:32,879 --> 01:00:36,966
Бюро не на стороне
ни учителей, ни учеников.
1104
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
Мы на стороне пострадавших.
1105
01:00:42,680 --> 01:00:45,224
Основание ERPB
чтобы защитить нуждающихся
1106
01:00:45,808 --> 01:00:48,519
независимо от того, являетесь ли вы студентом
будучи обманутым в ваших заслугах,
1107
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
или учитель, брошенный на линии огня
системой.
1108
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Вы называете это личной вендеттой,
и возможно ты прав.
1109
01:00:54,859 --> 01:00:56,194
Кто-то должен вступиться за них
1110
01:00:56,277 --> 01:00:58,529
и отомстить
когда закон этого не позволяет.
1111
01:00:58,613 --> 01:01:01,908
Это единственный способ
что жертвы найдут справедливость.
1112
01:01:03,451 --> 01:01:05,912
Я обещаю, что найду
каждый до последнего
1113
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
кто получил прибыль от этого мошеннического мошенничества
1114
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
и все взрослые, принимавшие участие
в этом сокрытии
1115
01:01:11,376 --> 01:01:15,296
и я позабочусь о том, чтобы они почувствовали
последствия своих действий.
1116
01:01:17,006 --> 01:01:18,466
Я позабочусь о том, чтобы хорошие учителя
1117
01:01:18,549 --> 01:01:22,095
не осуждаются
за действия нескольких гнилых яблок.
1118
01:01:23,513 --> 01:01:24,472
Я надеюсь
1119
01:01:25,348 --> 01:01:29,560
что взрослые будут вести себя как взрослые,
и учителя будут действовать как учителя.
1120
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
Это то, чего хочет Бюро.
1121
01:01:38,069 --> 01:01:39,445
Это невероятно, не так ли?
1122
01:01:43,783 --> 01:01:44,784
[вздыхает]
1123
01:01:44,867 --> 01:01:46,994
Су Чжон, где ты?
1124
01:01:47,078 --> 01:01:50,707
Вернись сюда! [кричит]
1125
01:01:50,790 --> 01:01:53,668
[Ганг-сок] Да, и тем, кто упомянут,
Позвольте мне внести ясность
1126
01:01:53,751 --> 01:01:56,295
даже не думаю
о побеге куда-то за границу.
1127
01:01:56,379 --> 01:01:57,255
[музыка останавливается]
1128
01:01:57,338 --> 01:01:59,298
Вас всех забанили
от выезда из страны.
1129
01:02:00,717 --> 01:02:02,218
[вздыхает]
1130
01:02:03,010 --> 01:02:03,970
[стонет]
1131
01:02:04,053 --> 01:02:08,015
[Хва-джин] Оборудование, наш дорогой заместитель.
Купленный бонг работал исключительно хорошо.
1132
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
-[Хан Рим] Видимо, это было дорого.
-[Гын-дэ] О!
1133
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
-[Хан Рим] Хочешь, я понесу это?
-Нет, все в порядке.
1134
01:02:13,271 --> 01:02:15,606
-Научите его собирать чемоданы.
-[Хён Ун] Мисс?
1135
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
[Играет «Первый и последний»]
1136
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
Я хотел сказать спасибо.
1137
01:02:36,669 --> 01:02:37,962
Большое спасибо.
1138
01:02:43,426 --> 01:02:47,889
♪ Просто учусь прощаться… ♪
1139
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
Не сдавайтесь и продолжайте учиться.
1140
01:02:51,476 --> 01:02:56,397
♪ Что я тебе сказал? ♪
1141
01:03:00,193 --> 01:03:02,945
-Я думаю, ты...
-Да, типа... Что? Заместитель Бонг?
1142
01:03:03,446 --> 01:03:04,822
Ты хотел что-то сказать?
1143
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
♪ Твои глаза… ♪
1144
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
Нет, это ничего.
1145
01:03:09,744 --> 01:03:12,330
Почему ты плачешь? Да ладно, заместитель Бонг.
1146
01:03:13,122 --> 01:03:17,460
[смеётся] Иди. Вернитесь внутрь
и учиться. Верь в себя.
1147
01:03:18,377 --> 01:03:19,337
Да, сэр.
1148
01:03:19,921 --> 01:03:25,635
♪ Твои глаза всё ещё… ♪
1149
01:03:25,718 --> 01:03:28,012
Все, что тебе нужно сделать, Хён Ун,
усердно учиться.
1150
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
Вы получили это.
1151
01:03:29,639 --> 01:03:33,309
Кстати, как ты смог получить
этот список всех вовлеченных людей?
1152
01:03:33,392 --> 01:03:36,604
Это было просто. Я сказал им, что я
отпусти их, если они дадут мне имя.
1153
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
-И они дали мне все это.
-[смеется]
1154
01:03:38,981 --> 01:03:43,694
♪ С того дня, как ты выбрал меня ♪
1155
01:03:46,614 --> 01:03:51,410
♪ С того дня, как я нашел тебя… ♪
1156
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
Все, что я сделал, это однажды купил ему чашку чая.
пока он дал мне несколько советов.
1157
01:03:56,999 --> 01:04:00,169
Почему здесь нет нашего адвоката? Мы будем
Говорите только тогда, когда приедет наш адвокат!
1158
01:04:00,253 --> 01:04:01,838
Как ты смеешь? Знаешь ли ты, кто я?
1159
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
Адвокат Канг, почему вы не здесь?
Я хочу, чтобы ты был здесь прямо сейчас!
1160
01:04:05,091 --> 01:04:06,467
[офицер] Сэр, садитесь.
1161
01:04:07,051 --> 01:04:11,264
♪ Твои глаза ♪
1162
01:04:11,347 --> 01:04:15,142
♪ Все еще светится ♪
1163
01:04:15,935 --> 01:04:21,148
♪ Как в тот день, когда мы встретились ♪
1164
01:04:22,525 --> 01:04:25,528
♪ Твои глаза… ♪
1165
01:04:25,611 --> 01:04:29,198
Я хотел, чтобы ты увидел, как ты испортил
твоя студенческая жизнь, Чхон Сан Ёль.
1166
01:04:31,742 --> 01:04:32,743
[Мистер. Чон усмехается]
1167
01:04:32,827 --> 01:04:37,290
♪ …нашего первого дня ♪
1168
01:04:37,373 --> 01:04:40,459
♪ Как я могу тебя отпустить? ♪
1169
01:04:41,210 --> 01:04:44,171
♪ Ой, я совсем не готова ♪
1170
01:04:45,172 --> 01:04:49,552
♪ Пусть солнце взойдет поздно ♪
1171
01:04:50,928 --> 01:04:54,724
♪ Если тебя нет рядом ♪
1172
01:04:54,807 --> 01:04:58,311
♪ Твои глаза ♪
1173
01:04:58,394 --> 01:05:02,148
♪ Все еще светится ♪
1174
01:05:02,690 --> 01:05:07,945
♪ Как в тот день, когда мы встретились ♪
1175
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
♪ Твои глаза ♪
1176
01:05:13,951 --> 01:05:17,622
♪ Все еще держусь ♪
1177
01:05:18,122 --> 01:05:23,836
♪ Свет нашего первого дня ♪
1178
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
♪ Как я могу тебя отпустить? ♪
1179
01:05:30,009 --> 01:05:32,094
♪ Я собираюсь выследить тебя ♪
1180
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
♪ Да, я не играю ♪
1181
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
♪ Я заберу твою корону ♪
1182
01:05:37,058 --> 01:05:39,852
♪ Чувак, лучше беги, я тебя выследю ♪
1183
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
♪ Кто самый храбрый? ♪
1184
01:05:42,688 --> 01:05:45,524
♪ Дайте мне знать
Как далеко ты хочешь зайти в этом ♪
1185
01:05:45,608 --> 01:05:47,610
♪ Я мечтал о победе ♪
1186
01:05:47,693 --> 01:05:50,112
♪ Я вижу себя
На почетном положении ♪
1187
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
♪ У меня нет сомнений, у меня нет страхов ♪
1188
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
♪ На мне кровь, пот и слезы
Под моим поясом ♪
1189
01:05:54,200 --> 01:05:55,451
♪ А теперь я переключаю передачи ♪
1190
01:05:55,534 --> 01:05:58,120
♪ И это не остановить
У вас нет вариантов ♪
1191
01:05:58,204 --> 01:06:01,248
♪ Мы победим любыми способами
<Я> Вы поняли? ♪
1192
01:06:07,171 --> 01:06:10,132
-♪ Я собираюсь выследить тебя ♪
-♪ Я выслежу тебя ♪
1193
01:06:10,216 --> 01:06:12,635
-♪ Да, я не играю ♪
-♪ Не буду баловаться ♪
1194
01:06:12,718 --> 01:06:14,637
♪ Я заберу твою корону ♪
1195
01:06:14,720 --> 01:06:17,223
♪ Чувак, лучше беги, я тебя выследю ♪
1196
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
♪ Да, я приду за тобой
Как Ганнибал ♪
1197
01:06:19,725 --> 01:06:22,645
♪ Ох, я убийца, называйте меня каннибалом ♪
1198
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
♪ Я заберу твою корону ♪
1199
01:06:24,730 --> 01:06:27,650
♪ Чувак, лучше беги, я тебя выследю ♪
1200
01:06:32,571 --> 01:06:33,739
[музыка останавливается]